1 00:00:08,320 --> 00:00:12,720 Gli eventi e i personaggi di questo spettacolo sono stati romanzati sulla base della storia. 2 00:00:15,513 --> 00:00:17,073 Urrem! 3 00:00:18,673 --> 00:00:19,673 Lasciami andare! 4 00:00:51,273 --> 00:00:53,193 Non sei il mio amico più caro? 5 00:00:56,193 --> 00:00:58,753 Lo scoprirai... 6 00:00:59,073 --> 00:01:01,113 ...chi ha commesso questo tradimento. 7 00:01:01,513 --> 00:01:04,273 Poi me lo dirai. 8 00:01:05,833 --> 00:01:07,913 Non sono sicuro di cosa posso fare, Hurrem. 9 00:01:09,873 --> 00:01:11,713 Mi hai quasi ucciso. 10 00:01:16,193 --> 00:01:17,993 Chiunque sia quella donna... 11 00:01:18,153 --> 00:01:21,393 ...la troverai e la porterai da me. 12 00:01:23,113 --> 00:01:26,273 Oppure ti esilierò da il palazzo, capito? 13 00:01:27,313 --> 00:01:29,913 Verrai venduto come schiavo. 14 00:01:30,273 --> 00:01:32,713 Forse ti getteranno in mare. 15 00:01:43,593 --> 00:01:45,793 Hai iniziato presto con la mappa. 16 00:01:46,393 --> 00:01:50,473 - Ieri ero così. - Non riuscivo a dormire, Maestà. 17 00:01:50,633 --> 00:01:54,873 Vedo il Castello di Rodi nel mio sogno. Ci stavano versando addosso olio bollente. 18 00:01:55,553 --> 00:02:00,313 Sogno i muri che distruggiamo, e alzando la nostra bandiera sul castello. 19 00:02:01,073 --> 00:02:04,113 Che cos'è? Hai paura della lettera? 20 00:02:04,273 --> 00:02:06,313 Non ho paura. 21 00:02:06,473 --> 00:02:11,153 Ma il Gran Maestro sembra spaventato. Gli risponderai? 22 00:02:11,313 --> 00:02:15,993 Lo farò, Pargali. scriverò una bella lettera con la mia spada. 23 00:02:18,633 --> 00:02:19,833 Hai parlato con Matrakci? 24 00:02:19,992 --> 00:02:22,232 Sì, gli ho detto cosa vogliamo. 25 00:02:22,393 --> 00:02:25,233 Partirà tra due giorni dopo che si è preparato. 26 00:02:26,993 --> 00:02:29,633 I suoi disegni saranno utili per noi proprio come questa mappa. 27 00:02:30,073 --> 00:02:31,233 Bene. 28 00:02:35,233 --> 00:02:38,193 Lala Kasim Pasa è andata in pensione. 29 00:02:39,073 --> 00:02:40,913 Vorrei che non se ne fosse andato prima di Rhodes. 30 00:02:42,353 --> 00:02:44,073 Volevo che lo facesse. 31 00:02:49,793 --> 00:02:50,793 Veramente? Perché? 32 00:02:54,393 --> 00:02:56,073 Ne avevo voglia, Pargali. 33 00:03:03,833 --> 00:03:05,673 Lala Kasim Pasa. 34 00:03:05,833 --> 00:03:08,353 Cosa avrebbe potuto fare... 35 00:03:08,513 --> 00:03:11,833 ...per essere costretto a lasciare la sua posizione? 36 00:03:12,993 --> 00:03:15,673 Forse è stato volontario. 37 00:03:15,833 --> 00:03:18,713 Devi davvero guardare? per un motivo dietro? 38 00:03:19,273 --> 00:03:22,793 Perché qualcuno dovrebbe lasciare il visir? 39 00:03:22,953 --> 00:03:24,873 Qualcuno ha fatto sì che ciò accadesse. 40 00:03:25,033 --> 00:03:28,153 - Ne sono sicuro. -Ahmed Pasa... 41 00:03:28,313 --> 00:03:31,873 ...vuoi ritenere Pargali responsabile per le cose più piccole. 42 00:03:33,433 --> 00:03:34,793 Come trarrebbe vantaggio da... 43 00:03:34,953 --> 00:03:38,273 - ...La pensione di Lala Pasa? - Hai ragione. 44 00:03:38,433 --> 00:03:41,913 Ma quando arriverà il momento e che convertono Pargali... 45 00:03:42,073 --> 00:03:45,113 ...stringe gli occhi sul tuo Gran Visirship... 46 00:03:45,273 --> 00:03:49,033 ...ti rovescia e prende il sigillo... 47 00:03:49,193 --> 00:03:50,753 ...Ti ricorderò questo giorno. 48 00:04:08,313 --> 00:04:10,153 Nigar Kalfa. 49 00:04:17,313 --> 00:04:19,713 - Hurrem mi ucciderà. - Glielo hai detto? 50 00:04:20,313 --> 00:04:23,473 - Come potrei? - Sta solo cercando di spaventarti. 51 00:04:23,633 --> 00:04:27,193 Mi ha detto di trovare la donna, oppure mi esilierà. 52 00:04:27,353 --> 00:04:30,193 Per favore mandami via da questo palazzo prima che mi uccida. 53 00:04:30,353 --> 00:04:32,593 So che lo farà. 54 00:04:36,313 --> 00:04:37,993 Evoca Mustafa Pasa dalla Tracia. 55 00:04:38,153 --> 00:04:41,433 Digli di venire qui dopo la presa Piri Pasa da Gelibolu. 56 00:04:41,593 --> 00:04:43,553 Digli di portare con sé ogni mappa che ha. 57 00:04:44,113 --> 00:04:47,313 Saremo pronti in primavera, tra tre o quattro mesi. 58 00:04:47,473 --> 00:04:49,593 Il cantiere navale del Corno d'Oro sta lavorando senza sosta. 59 00:04:50,473 --> 00:04:52,913 A Gelibolu si stanno costruendo quaranta galee. 60 00:04:54,713 --> 00:04:57,473 Mi chiedo cosa stanno facendo i Cavalieri di Rodi. 61 00:04:57,913 --> 00:05:01,353 Cosa ne pensi? Chiedono aiuto a destra e a sinistra. 62 00:07:03,400 --> 00:07:06,680 {\an8}Palazzo Vaticano 63 00:07:07,480 --> 00:07:08,760 Vostra Santità... 64 00:07:09,200 --> 00:07:12,240 ...nelle sue lettere minacciose, il sultano ottomano Solimano... 65 00:07:12,400 --> 00:07:15,320 ...afferma apertamente che attaccherà Rodi. 66 00:07:15,840 --> 00:07:19,640 Questa primavera assedieranno la nostra isola santa e la nostra terra santa. 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,720 Non penso che accadrà. 68 00:07:26,280 --> 00:07:29,000 Smettila di preoccupartene. 69 00:07:29,160 --> 00:07:31,400 Oppure potresti commettere un errore. 70 00:07:31,560 --> 00:07:35,520 Fidati di me. Non sono nel panico. 71 00:07:36,160 --> 00:07:38,240 Se Venezia, Roma, la Francia e la Spagna... 72 00:07:38,400 --> 00:07:42,280 ...non supportarmi, il mondo cristiano perderà il controllo... 73 00:07:42,440 --> 00:07:44,480 ...del Mar Mediterraneo... 74 00:07:44,640 --> 00:07:46,960 ...e sarà preso dai musulmani. 75 00:07:47,920 --> 00:07:50,160 Se il Vaticano protegge la santa Rodi... 76 00:07:50,320 --> 00:07:52,640 ...gli Ottomani non oserebbero attaccare. 77 00:07:53,840 --> 00:07:56,680 Sultano Solimano è un giovane più saggio e coraggioso... 78 00:07:56,840 --> 00:07:59,400 ...di quanto pensassi. 79 00:07:59,880 --> 00:08:01,440 Padisah, lui conosce il commercio... 80 00:08:01,600 --> 00:08:04,800 ...sa come combattere... 81 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 ...e conosce la politica. 82 00:08:08,200 --> 00:08:10,720 Perdonami, Santità. 83 00:08:10,880 --> 00:08:14,840 Avete stipulato nuovi accordi commerciali con gli ottomani? 84 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Hanno aperto i porti dell'Oriente? 85 00:08:17,160 --> 00:08:19,720 Sì, stiamo costruendo... 86 00:08:19,880 --> 00:08:23,040 ...forti rapporti commerciali. 87 00:08:24,240 --> 00:08:25,960 Tuttavia... 88 00:08:26,360 --> 00:08:31,240 ...se ti viene attaccato... 89 00:08:32,959 --> 00:08:35,400 ...non resteremmo in silenzio. 90 00:08:36,160 --> 00:08:37,839 Non resteresti in silenzio. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,440 Vedo. 92 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Chi era? Lo hai scoperto? 93 00:09:02,320 --> 00:09:04,240 Non potevo. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Nessuno lo sa. 95 00:09:15,160 --> 00:09:16,840 Hai chiesto ad Ayse? 96 00:09:17,000 --> 00:09:20,080 È come un gufo. Vede tutto. 97 00:09:21,880 --> 00:09:23,160 Lei deve saperlo. 98 00:09:25,360 --> 00:09:26,520 Parla con lei. 99 00:09:30,160 --> 00:09:31,760 Hurrem. 100 00:09:32,200 --> 00:09:34,640 Basta, lascia perdere. 101 00:09:35,520 --> 00:09:39,160 Hai un figlio, hai qualcuno che ami. 102 00:09:39,320 --> 00:09:42,240 Hai oro e diamanti. 103 00:09:43,040 --> 00:09:45,920 Sua Maestà ti chiama "Mia Sultana". 104 00:09:46,360 --> 00:09:48,680 Hai una pelliccia di zibellino. 105 00:09:51,600 --> 00:09:53,200 Sì, certamente. 106 00:09:55,640 --> 00:09:56,840 Ma non è abbastanza. 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,800 Il Sultano deve essere solo mio. 108 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 Un'altra donna significa essere Mahidevran. 109 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 Non diventerò Mahidevran. Capisci? 110 00:10:15,920 --> 00:10:18,360 Preparatevi, stiamo partendo. 111 00:10:18,960 --> 00:10:20,520 Dove? 112 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 Hurrem Hatun. 113 00:10:26,720 --> 00:10:28,000 Potresti sudare. 114 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 - Non dovresti indossarlo dentro. - Lo indosserò ovunque! 115 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 Gulnihal. 116 00:10:37,240 --> 00:10:39,400 Prendi mio figlio. Stiamo andando. 117 00:11:05,840 --> 00:11:08,800 La mia bellissima Hatice. Stai bene? 118 00:11:08,960 --> 00:11:10,480 Sto bene, mamma. 119 00:11:10,960 --> 00:11:13,080 Vieni qui. 120 00:11:18,440 --> 00:11:19,720 Non hai dormito bene? 121 00:11:19,880 --> 00:11:22,520 Sembri stanco. 122 00:11:22,680 --> 00:11:25,680 Sono devastato nel vederti così. 123 00:11:25,840 --> 00:11:28,840 Voglio che tu fiorisca di gioia. 124 00:11:29,320 --> 00:11:32,080 Ho parlato di te con tuo fratello. 125 00:11:32,240 --> 00:11:35,360 Madre, per favore non menzionarlo questo genere di cose a mio fratello. 126 00:11:35,520 --> 00:11:37,280 Sto bene. 127 00:11:37,440 --> 00:11:39,760 Mi imbarazzo quando parli così. 128 00:11:39,920 --> 00:11:41,720 Non posso guardarlo in faccia. 129 00:11:43,360 --> 00:11:46,080 Ho paura che penserà Muoio dalla voglia di sposarmi. 130 00:11:48,450 --> 00:11:50,930 Vogliamo solo che tu sia felice. 131 00:11:51,610 --> 00:11:55,130 Non pensare così. Ma non lo farò nemmeno... 132 00:11:55,290 --> 00:11:57,530 ...lasciati appassire davanti a me. 133 00:12:09,050 --> 00:12:11,490 Hurrem Hatun e il principe Mehmet sono qui. 134 00:12:16,050 --> 00:12:17,970 Fateli entrare. 135 00:12:31,170 --> 00:12:32,770 Siamo qui per ricevere la tua benedizione. 136 00:12:35,170 --> 00:12:37,570 Indossi una pelliccia di zibellino, Hurrem. 137 00:12:37,730 --> 00:12:39,530 E' un dono di Sua Maestà. 138 00:12:39,690 --> 00:12:42,250 È esclusivo di i membri della dinastia. 139 00:12:51,890 --> 00:12:53,730 Daye Hatun. 140 00:12:54,650 --> 00:12:56,570 La validità è disponibile? 141 00:12:56,730 --> 00:13:00,650 Lei è con Hurrem Hatun. Sono qui per prendere la sua benedizione. 142 00:13:01,650 --> 00:13:04,290 Magari puoi venire a trovarci più tardi. 143 00:13:12,210 --> 00:13:14,610 Il mio principe. 144 00:13:24,490 --> 00:13:26,330 Mahidevran? 145 00:14:05,850 --> 00:14:08,130 Guardati. 146 00:14:29,410 --> 00:14:32,290 Allora, Hurrem. Questo è tuo. 147 00:14:38,050 --> 00:14:39,450 Divertirsi. 148 00:14:41,890 --> 00:14:44,450 Grazie, mio ​​valido. 149 00:14:55,770 --> 00:14:58,810 Non piangere, figlio mio. 150 00:14:58,970 --> 00:15:00,610 Aspetto. 151 00:15:01,130 --> 00:15:02,690 La mia valida ci ha fatto un regalo. 152 00:15:05,330 --> 00:15:07,130 Hai fame? 153 00:15:08,890 --> 00:15:10,650 Sta piangendo a dirotto. 154 00:15:14,530 --> 00:15:17,050 Datelo a qualcuno chissà cosa stanno facendo. 155 00:15:22,210 --> 00:15:25,010 In modo che possano avvelenarlo? 156 00:15:26,090 --> 00:15:29,450 Lascialo piangere. Va bene. 157 00:15:29,890 --> 00:15:33,130 Hurrem, vai a dare da mangiare al principe. 158 00:15:34,210 --> 00:15:37,170 Possiamo trovare una balia se non ne hai abbastanza latte materno. 159 00:15:37,610 --> 00:15:39,450 Ho abbastanza tutto per mio figlio! 160 00:15:41,250 --> 00:15:42,530 Ha bisogno solo di sua madre. 161 00:15:43,930 --> 00:15:45,210 Con il vostro permesso, mio ​​valido. 162 00:15:48,290 --> 00:15:51,890 Madre, con il tuo permesso, Vorrei aiutare Hurrem. 163 00:16:24,450 --> 00:16:27,130 Benvenuto, Effendi. 164 00:16:28,650 --> 00:16:30,650 Fammi dare un'occhiata a quello. 165 00:16:37,490 --> 00:16:39,370 E quello. 166 00:16:52,570 --> 00:16:55,530 Dovresti vedere questo. È un pezzo eccezionale. 167 00:17:09,409 --> 00:17:11,330 Assalamu alaikum. 168 00:17:12,010 --> 00:17:14,609 Sei venuto al bazar senza farmi sapere. 169 00:17:17,369 --> 00:17:19,530 Che cos'è? È bellissimo. 170 00:17:19,690 --> 00:17:23,850 - Molto elegante. - Piace anche a te? 171 00:17:24,649 --> 00:17:26,090 "Datelo a qualcuno... 172 00:17:26,250 --> 00:17:30,250 ...chissà cosa stanno facendo." 173 00:17:31,210 --> 00:17:33,330 Come se sapesse molto. 174 00:17:34,210 --> 00:17:36,890 Non sta piangendo ora che ha mangiato. 175 00:17:50,450 --> 00:17:52,010 Pensi che io sia un idiota. 176 00:17:55,650 --> 00:17:58,370 So che mi hai avvelenato. 177 00:17:58,770 --> 00:18:01,410 - Volevi uccidermi. - Hurrem, è inappropriato. 178 00:18:02,330 --> 00:18:04,410 Non parlare così, qualcuno potrebbe sentirti. 179 00:18:06,970 --> 00:18:09,010 Tutto è inappropriato in questo palazzo. 180 00:18:09,170 --> 00:18:12,210 Tutto è peccato. Non conosci altre parole? 181 00:18:13,850 --> 00:18:15,970 E proibito. 182 00:18:20,330 --> 00:18:21,410 E' nostra consuetudine. 183 00:18:22,970 --> 00:18:24,650 Devi vivere secondo loro. 184 00:18:29,490 --> 00:18:30,770 Non lo farò. 185 00:18:32,450 --> 00:18:34,250 Non dovresti neanche tu. 186 00:18:34,410 --> 00:18:38,130 - Vai con Ibrahim, scappa. Posso aiutare. - Fermare. 187 00:18:38,290 --> 00:18:40,690 Mia madre lo farà sposami comunque. 188 00:18:44,650 --> 00:18:46,130 Tutti dovrebbero trovare l'amore. 189 00:18:47,890 --> 00:18:50,930 E avere i loro bambini da colui che ama. 190 00:18:56,450 --> 00:18:59,290 Amavi il tuo defunto marito? 191 00:19:00,570 --> 00:19:01,730 No. 192 00:19:03,250 --> 00:19:05,690 Non avevo tempo comunque. 193 00:19:07,330 --> 00:19:09,610 Ci siamo sposati e prima di due mesi era passato... 194 00:19:09,770 --> 00:19:11,530 ...è morto. 195 00:19:12,810 --> 00:19:14,890 L'ho trovato morto nel suo letto. 196 00:19:19,850 --> 00:19:21,690 Fidati di me. 197 00:19:22,530 --> 00:19:24,930 Ti aiuterò, Sultana Hatice. 198 00:19:31,490 --> 00:19:33,570 Sei una brava persona. 199 00:20:45,410 --> 00:20:47,890 La mia Sultana, cosa ha detto? Leggilo ad alta voce. 200 00:20:53,290 --> 00:20:56,450 "Il mio cuore batte le ali come questa farfalla. 201 00:20:57,250 --> 00:21:00,970 Lascia che questa farfalla si appoggi sul tuo petto. 202 00:21:01,810 --> 00:21:03,690 È tuo, mia Sultana." 203 00:21:16,770 --> 00:21:19,890 "Il mio cuore batte le ali come questa farfalla. 204 00:21:21,850 --> 00:21:24,690 Lascia che questa farfalla si appoggi sul tuo petto. 205 00:21:28,290 --> 00:21:31,090 È tuo, mia Sultana." 206 00:21:38,090 --> 00:21:41,370 E il mio cuore è tuo, Ibrahim. 207 00:22:08,170 --> 00:22:09,810 Ibrahim! 208 00:22:11,250 --> 00:22:12,850 Vostra Maestà. 209 00:22:13,890 --> 00:22:17,770 Come navigheremo con questa flotta? se continui a perderti nei tuoi pensieri? 210 00:22:20,290 --> 00:22:23,690 Ibrahim, possiamo metterlo queste barche in piscina? 211 00:22:23,850 --> 00:22:27,130 Non questi, mio ​​principe. Posso renderti migliore. 212 00:22:27,570 --> 00:22:30,530 Dovresti andare adesso, Mustafa. Abbiamo del lavoro da fare. 213 00:22:31,130 --> 00:22:33,610 Non lo farò. Lavorerò anch'io. 214 00:22:33,770 --> 00:22:36,330 Ibrahim, lavoriamo. 215 00:22:36,490 --> 00:22:40,730 Sono gli ordini del padishah, mio ​​principe. Te ne vai adesso. 216 00:23:01,930 --> 00:23:06,290 Nigar Kalfa, dillo a Ibrahim Stasera vedrò Sua Maestà. 217 00:23:09,850 --> 00:23:12,170 Mi è mancato così tanto. 218 00:23:13,290 --> 00:23:15,490 È passato così tanto tempo da quando stavamo insieme. 219 00:23:15,650 --> 00:23:18,370 No, hai appena partorito. 220 00:23:18,530 --> 00:23:20,410 Non sono ancora passati nemmeno 40 giorni. 221 00:23:20,570 --> 00:23:22,730 Non puoi mentire con lui. Sarebbe vergognoso. 222 00:23:22,890 --> 00:23:25,250 - Nessuna vergogna! - Stai zitto, non alzare la voce. 223 00:23:25,410 --> 00:23:29,530 Ci disonorerai. Comportati come la madre di un principe. 224 00:23:32,370 --> 00:23:33,370 Dove stai andando? 225 00:23:36,290 --> 00:23:38,250 Vado a fare una passeggiata. 226 00:23:38,410 --> 00:23:40,130 Anche questo è vergognoso? 227 00:23:47,370 --> 00:23:50,170 Andiamo al cantiere navale? Devo preparare le barche? 228 00:23:51,930 --> 00:23:53,610 Sono stanco, Pargali. Voglio riposare. 229 00:23:54,450 --> 00:23:56,570 Possiamo andarci più tardi. 230 00:23:57,570 --> 00:24:01,050 Lasciami preparare un'auria da il paradiso per aiutarti a rilassarti. 231 00:24:03,730 --> 00:24:06,810 Di' a Sumbul Aga di averlo Gulnihal Hatun preparato. 232 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 Odio. 233 00:24:34,370 --> 00:24:36,410 Ho scelto questi rotoli di seta per te. 234 00:24:36,930 --> 00:24:39,850 Mostrateli a Sultana Hatice. 235 00:24:41,850 --> 00:24:43,090 Ti piace? 236 00:24:43,530 --> 00:24:47,770 Sono bellissimi. Vengono dall'Egitto? 237 00:24:48,730 --> 00:24:52,130 Una farfalla. Che bella spilla. 238 00:24:52,290 --> 00:24:54,250 Non l'ho mai visto prima. 239 00:24:55,010 --> 00:24:56,210 Era un regalo. 240 00:24:57,930 --> 00:25:00,330 Sembra che abbiano buon gusto. 241 00:25:01,450 --> 00:25:02,490 Di chi è il regalo? 242 00:25:02,890 --> 00:25:03,890 Mio. 243 00:25:06,970 --> 00:25:09,850 Un piccolo regalo per Sultana Hatice. 244 00:25:12,170 --> 00:25:14,170 Sono felice che ti sia piaciuto. 245 00:25:15,450 --> 00:25:17,890 Avevo consegnato il panno Sua Maestà mi ha dato. 246 00:25:18,050 --> 00:25:20,810 Sono venuto a vedere se il sarto li stava ancora cucendo. 247 00:25:40,770 --> 00:25:42,730 Gulnihal Hatun. 248 00:25:42,890 --> 00:25:44,290 Vieni qui. 249 00:25:53,330 --> 00:25:54,530 Preparati per la serata. 250 00:25:54,690 --> 00:25:57,770 Sua Maestà ti ha convocato. Devi andare nella camera privata. 251 00:25:57,930 --> 00:25:59,450 Hurrem? 252 00:25:59,770 --> 00:26:01,490 Hurrem mi ucciderebbe. 253 00:26:01,650 --> 00:26:03,050 Ritorna in te. 254 00:26:03,730 --> 00:26:06,290 Stai sfidando i desideri di Padisah? 255 00:26:06,450 --> 00:26:09,450 Ha scelto te. 256 00:26:09,610 --> 00:26:11,570 Ti preparerai, vieni con me. 257 00:26:11,730 --> 00:26:13,930 Sumbul Aga, temo. 258 00:26:14,930 --> 00:26:17,090 Cosa ti rende diverso da Hurrem? 259 00:26:17,250 --> 00:26:20,490 Ha dato alla luce un principe e divenne una Sultana. 260 00:26:20,650 --> 00:26:23,890 Forse anche tu sarai fortunato. 261 00:26:24,050 --> 00:26:26,370 Se rimani incinta... 262 00:26:26,530 --> 00:26:30,370 ...saresti Sultana Gulnihal. 263 00:26:38,490 --> 00:26:42,690 Andrò con Sumbul Aga. Prenditi cura del principe. 264 00:27:02,130 --> 00:27:04,090 Accomodatevi, dobbiamo parlare. 265 00:27:05,810 --> 00:27:07,730 È successo qualcosa, mamma? 266 00:27:07,890 --> 00:27:09,970 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 267 00:27:13,090 --> 00:27:15,410 Non avvicinarti a Hurrem. Non fidarti di quella donna. 268 00:27:16,130 --> 00:27:19,170 Non condividere i tuoi problemi o felicità con lei. 269 00:27:19,330 --> 00:27:20,890 Tieniti distante. 270 00:27:21,050 --> 00:27:23,330 E non accettare il suo regalo. 271 00:27:23,490 --> 00:27:25,370 Voglio che ti sposi senza problemi. 272 00:27:25,530 --> 00:27:27,290 Troverai presto una casa. 273 00:27:28,090 --> 00:27:30,050 Sono un peso per te in questo palazzo? 274 00:27:30,810 --> 00:27:32,610 Potrei andare al vecchio palazzo. 275 00:27:32,770 --> 00:27:36,890 Oppure potrei andare più lontano, potrei vivi nella disperazione nel Palazzo di Edirne! 276 00:27:48,970 --> 00:27:50,930 La mia Sultana? 277 00:27:51,090 --> 00:27:53,810 Cos'è successo a Sultana Hatice? Stava piangendo. 278 00:27:54,410 --> 00:27:57,210 È arrabbiata per qualcosa ma non lo condividerà con me. 279 00:27:57,370 --> 00:28:00,090 Continua a scappare da me, ma voglio che sia felice. 280 00:28:00,250 --> 00:28:01,650 Sono sbalordito, Daye. 281 00:29:35,530 --> 00:29:37,330 La mia Sultana. 282 00:29:55,250 --> 00:29:58,410 - Dov'è Gulnihal? - Non c'è più. 283 00:29:58,570 --> 00:30:01,890 Sumbul Aga l'ha portata da qualche parte questa sera. 284 00:30:04,250 --> 00:30:06,130 - Perché l'ha presa? - Non lo so. 285 00:30:06,290 --> 00:30:08,930 Stavano sussurrando, non ho sentito. 286 00:31:35,370 --> 00:31:36,770 Chi? 287 00:31:36,930 --> 00:31:38,330 Chi è andato a letto con lui? 288 00:31:40,010 --> 00:31:42,570 Potrebbe essere chiunque. Lascialo andare e basta. 289 00:31:43,610 --> 00:31:46,530 Sua Maestà sceglie chi vuole. 290 00:33:02,050 --> 00:33:04,850 Hurrem Hatun? Stai bene? 291 00:33:05,010 --> 00:33:07,570 Ho portato dell'acqua. Ne vorresti un po'? 292 00:33:12,450 --> 00:33:14,850 Sono buono. Puoi andare a letto. 293 00:33:17,650 --> 00:33:20,770 Non riesco a dormire. Sto semplicemente andando in giro. 294 00:33:22,250 --> 00:33:24,090 Buona notte. 295 00:34:04,930 --> 00:34:06,730 Fa freddo. 296 00:34:08,969 --> 00:34:10,690 Non prendere freddo. 297 00:34:11,290 --> 00:34:13,330 Grazie, Maestà. 298 00:35:17,410 --> 00:35:19,250 Eri tu. 299 00:35:19,890 --> 00:35:21,890 Eri tu, vero? 300 00:35:32,730 --> 00:35:35,210 Sei andato a letto con Suleiman. 301 00:35:38,490 --> 00:35:41,890 Eri lì stasera, vero? 302 00:35:46,610 --> 00:35:47,810 Hurrem, io... 303 00:35:47,970 --> 00:35:49,770 Rispondimi! 304 00:35:57,130 --> 00:35:59,490 Come hai potuto farmi questo? 305 00:36:01,250 --> 00:36:05,010 Eri l'unico di cui mi fidavo! 306 00:36:06,490 --> 00:36:08,250 Questo palazzo ha avvelenato anche te! 307 00:36:10,290 --> 00:36:13,690 Come hai potuto farmi questo? 308 00:36:17,130 --> 00:36:19,130 Hurrem Hatun, aspetta! 309 00:36:19,290 --> 00:36:20,890 Andare via! La ucciderò! 310 00:36:21,050 --> 00:36:23,890 La ucciderò! Andare! 311 00:36:30,090 --> 00:36:32,210 Mi hai tradito per questo? 312 00:36:32,810 --> 00:36:34,290 Mi hai tradito per questo? 313 00:36:38,330 --> 00:36:39,930 Guardami. 314 00:36:42,970 --> 00:36:44,330 Guardami! 315 00:36:46,290 --> 00:36:47,730 Stai dritto. 316 00:36:47,890 --> 00:36:50,450 Abbassa la testa. Bene. 317 00:36:50,610 --> 00:36:54,210 Aiuto! Hurrem ucciderà Gulnihal! 318 00:36:57,850 --> 00:36:59,410 Aspetta qui. 319 00:37:01,170 --> 00:37:02,530 Allah maledetto! 320 00:37:02,690 --> 00:37:03,890 Traditore! 321 00:37:04,050 --> 00:37:05,850 - Traditore! - Non! 322 00:37:06,010 --> 00:37:08,090 - Lascia andare la ragazza! - Togliti dai piedi! 323 00:37:08,250 --> 00:37:09,770 Lasciami andare! 324 00:37:09,930 --> 00:37:11,690 - Sei fuori di testa? - Sono! 325 00:37:11,850 --> 00:37:13,210 Questo è stato intenzionale! 326 00:37:28,690 --> 00:37:31,770 Hurrem ti ucciderà, Gulnihal. 327 00:37:32,090 --> 00:37:35,330 Stai zitto. Fatti gli affari tuoi. 328 00:37:50,090 --> 00:37:52,290 Perché hai fatto questo? 329 00:37:52,450 --> 00:37:56,450 Sto parlando con te! Guardami e rispondi! Ho detto, guardami! 330 00:37:56,850 --> 00:37:59,610 Hai organizzato tutto questo per farmi impazzire. 331 00:37:59,970 --> 00:38:02,530 Sei diventato il mio migliore amico dormire con Sua Maestà. 332 00:38:02,690 --> 00:38:05,410 - Era intenzionale! - Mostra un po' di rispetto! 333 00:38:05,570 --> 00:38:07,690 Non puoi parlare con il valide Sultana così. 334 00:38:07,850 --> 00:38:10,370 Cosa accadrebbe se lo facessi? Mi avveleneresti di nuovo? 335 00:38:10,530 --> 00:38:14,370 Mi getteresti nelle segrete? O tagliarmi la testa? 336 00:38:25,850 --> 00:38:29,290 Non dimenticherò mai quello che hai hai fatto per me, Ibrahim. 337 00:38:29,450 --> 00:38:32,210 Avresti dovuto vederla impazzire nell'harem. 338 00:38:32,370 --> 00:38:35,210 Tutti l'hanno vista per quello che è. 339 00:38:35,730 --> 00:38:37,930 Dovresti andare, mia Sultana. 340 00:38:38,090 --> 00:38:40,890 Sua Maestà sarà qui tra un minuto, non dovrebbe vederti. 341 00:38:41,050 --> 00:38:43,130 Prenditi cura di Mustafa. 342 00:38:43,290 --> 00:38:45,290 Non pensare a nient'altro. 343 00:38:53,410 --> 00:38:55,170 Questo è l'harem del sultano Solimano. 344 00:38:55,650 --> 00:38:57,650 Tutti, compreso te, Gulnihal... 345 00:38:57,810 --> 00:39:00,210 ...e altre concubine sono il suo harem. 346 00:39:00,850 --> 00:39:03,570 E’ così da mille anni. 347 00:39:03,730 --> 00:39:05,850 E sarà così. Non puoi andare in giro... 348 00:39:06,170 --> 00:39:09,050 ...e creare scene come questa quando hai partorito da poco. 349 00:39:09,210 --> 00:39:11,250 Non lascerò che accada. Giorno... 350 00:39:11,410 --> 00:39:13,890 ...porta via mio nipote questa pazza. 351 00:39:14,050 --> 00:39:17,650 Le proibisco di vederlo finché non torna in sé. 352 00:39:17,810 --> 00:39:21,170 No, non portare via Mehmet! Mio figlio! 353 00:39:21,330 --> 00:39:23,450 Per favore, mio ​​valido! 354 00:39:23,610 --> 00:39:26,090 Prometto che farò tutto quello che vuoi. 355 00:39:26,250 --> 00:39:28,170 Non portarmi via mio figlio. 356 00:39:28,690 --> 00:39:31,010 Farò qualsiasi cosa. 357 00:39:31,170 --> 00:39:34,090 Nulla. Per favore, non portarlo via. 358 00:39:34,250 --> 00:39:35,370 Per favore. 359 00:39:36,010 --> 00:39:37,610 Per favore, non portare via mio figlio. 360 00:39:41,010 --> 00:39:44,050 Questo è il tuo ultimo avvertimento, Hurrem. Non ti perdonerò di nuovo. 361 00:39:45,890 --> 00:39:47,610 Lo dirò a mio figlio. 362 00:39:47,770 --> 00:39:50,730 Farà tutto ciò che riterrà opportuno. 363 00:40:38,810 --> 00:40:40,970 Stai bene, Hurrem? 364 00:40:42,170 --> 00:40:43,890 Sto bene. 365 00:40:49,490 --> 00:40:51,970 Ma mi vergogno. 366 00:40:55,490 --> 00:40:57,610 Hai sentito cosa è successo? 367 00:41:01,530 --> 00:41:03,330 Non avrei dovuto farlo. 368 00:41:03,490 --> 00:41:06,130 La Valide Sultana era furiosa con me. 369 00:41:07,890 --> 00:41:09,370 Aveva ragione. 370 00:41:12,010 --> 00:41:16,210 Dimenticalo. Ero solo preoccupato per te. 371 00:41:18,330 --> 00:41:19,930 E... 372 00:41:20,690 --> 00:41:22,450 ...grazie per l'altro giorno. 373 00:41:24,450 --> 00:41:26,050 Perché? 374 00:41:28,010 --> 00:41:29,930 Mi hai salvato dicendo... 375 00:41:30,090 --> 00:41:32,050 ...che la spilla era un tuo regalo. 376 00:41:36,290 --> 00:41:38,570 Non preoccuparti. 377 00:41:48,450 --> 00:41:52,250 Andiamo, siamo amici. 378 00:41:53,130 --> 00:41:55,970 È bellissimo, tienilo. 379 00:41:58,290 --> 00:41:59,890 Per favore accettalo. 380 00:42:00,050 --> 00:42:02,250 Ti starà benissimo. 381 00:42:19,370 --> 00:42:21,530 Anch'io voglio fare un regalo a Sua Maestà. 382 00:42:21,930 --> 00:42:24,250 Che tipo di regalo? Ci hai pensato? 383 00:42:24,410 --> 00:42:28,050 Io ho. Abbiamo bisogno di Sumbul Aga. 384 00:42:36,010 --> 00:42:38,650 La Valide Sultana è qui, Maestà. 385 00:42:47,690 --> 00:42:50,090 Benvenuta, mamma. Mi hai onorato. 386 00:42:51,130 --> 00:42:53,600 Sono qui per discutere di un evento gioioso il mio leone. 387 00:42:53,998 --> 00:42:55,259 Hai tempo? 388 00:42:57,019 --> 00:43:00,739 Fate largo! 389 00:43:01,579 --> 00:43:03,059 Maestro Arem... 390 00:43:03,219 --> 00:43:07,299 ...Sultana Hatice lo vuole vedere i tuoi talenti. 391 00:43:18,480 --> 00:43:20,360 La mia Sultana. 392 00:43:20,520 --> 00:43:22,880 Per favore, entra. 393 00:43:30,800 --> 00:43:32,880 Il Maestro Arem è il più talentuoso... 394 00:43:33,040 --> 00:43:36,440 ...maestro gioielliere e fabbricante di specchi nel palazzo. 395 00:43:46,960 --> 00:43:48,880 Voglio questo specchio. 396 00:43:52,720 --> 00:43:54,880 Cosa ne pensi, Sultana Hatice? 397 00:43:56,720 --> 00:43:58,560 È bellissimo. 398 00:43:59,240 --> 00:44:03,320 Sua Maestà deve vedermi ogni volta che lo esamina. 399 00:44:03,600 --> 00:44:05,600 Questo dovrebbe essere il suo segreto. 400 00:44:08,400 --> 00:44:10,600 Sì, è bellissimo. 401 00:44:11,720 --> 00:44:14,280 Non potevi trovare regalo migliore. 402 00:44:33,560 --> 00:44:36,960 - La mia Sultana dovrebbe stare attenta. - Dice che dovresti stare attento. 403 00:44:39,000 --> 00:44:41,440 Non preoccuparti, non lo romperò. Ha un cattivo odore. 404 00:44:41,600 --> 00:44:45,000 Sumbul Aga, dillo alla nostra Sultana c'è del veleno in quella fiala. 405 00:44:45,160 --> 00:44:48,040 Non dovrebbe tenerli a mani nude. Se contatta... 406 00:44:48,200 --> 00:44:50,000 ...con la sua pelle creerà lesioni. 407 00:44:50,160 --> 00:44:53,160 C'è del veleno in quelle fiale. Non toccarli. 408 00:44:53,320 --> 00:44:57,040 Se la tua pelle li tocca ti verranno delle lesioni, dice. 409 00:44:59,440 --> 00:45:00,920 Questi specchi sono velenosi? 410 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Se non li aggiungiamo al file lamina dello specchio... 411 00:45:05,080 --> 00:45:07,760 ...lo specchio sarà difettoso. 412 00:45:07,920 --> 00:45:11,200 E sembreremmo imperfetti in uno specchio difettoso. 413 00:45:11,360 --> 00:45:14,840 Dice che lo specchio non funzionerebbe senza quei veleni. 414 00:45:15,000 --> 00:45:16,640 Roba strana. 415 00:45:16,800 --> 00:45:19,520 La mia mente non riesce ad afferrarlo. Caro Signore! 416 00:45:25,600 --> 00:45:27,960 Lo sto comprando. Cosa ne pensi? 417 00:45:29,000 --> 00:45:30,760 Bellissimo. 418 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 Elegante. 419 00:45:49,960 --> 00:45:52,840 Ho imparato abbastanza, Hodja Çelebi. 420 00:45:53,000 --> 00:45:54,880 Insegnami qualcos'altro. 421 00:45:55,040 --> 00:45:56,480 Per esempio... 422 00:45:56,640 --> 00:45:59,080 ...le stelle che escono di notte... 423 00:45:59,240 --> 00:46:01,040 ...e la luna oscillante. 424 00:46:01,200 --> 00:46:03,240 Ne parleremo più tardi, mio ​​principe. 425 00:46:03,400 --> 00:46:05,840 Dovremmo finire prima l'aritmetica. 426 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 La mia Sultana. 427 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Ti è piaciuto il tuo regalo? 428 00:46:44,800 --> 00:46:46,640 L'ho adorato. 429 00:46:47,880 --> 00:46:49,880 Non lo tolgo mai. 430 00:46:54,280 --> 00:46:56,360 La farfalla è sempre con me. 431 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Anch'io voglio darti qualcosa. 432 00:47:31,200 --> 00:47:33,800 Non possiamo più vederci. 433 00:47:37,320 --> 00:47:38,920 Perché? 434 00:47:42,240 --> 00:47:44,360 Mia madre mi sposerà presto. 435 00:47:52,040 --> 00:47:53,440 Chi è quest'uomo fortunato? 436 00:47:54,880 --> 00:47:57,800 Mehmet Celebi, figlio di Piri Mehmet Pasa. 437 00:47:58,120 --> 00:48:00,240 Ha studiato in Egitto. 438 00:48:00,400 --> 00:48:03,680 È un giovane istruito. 439 00:48:03,840 --> 00:48:06,040 Adesso è un tutor. 440 00:48:07,080 --> 00:48:10,040 Dov'è questo giovane? Voglio incontrarlo. 441 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 È nel palazzo. Sta insegnando a Mustafa. 442 00:48:12,360 --> 00:48:14,120 L'ho visto di recente. 443 00:48:14,280 --> 00:48:17,120 È intelligente e ordinato. 444 00:48:51,080 --> 00:48:54,080 Piange da giorni. Si ammalerà. 445 00:48:55,640 --> 00:48:57,960 Smettila di piangere. 446 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 Rimarrai in questa camera. 447 00:49:00,800 --> 00:49:04,880 Non uscirai finché non lo dirò io. 448 00:49:06,800 --> 00:49:10,360 Ascolta cosa dice Sumbul Aga. 449 00:49:11,560 --> 00:49:13,800 Cosa ho fatto di sbagliato? 450 00:49:14,120 --> 00:49:16,240 Siete stati voi due a causare tutto questo. 451 00:49:16,600 --> 00:49:19,520 Ho fatto tutto quello che mi hai detto. Guarda cosa è successo. 452 00:50:22,587 --> 00:50:24,027 Vieni qui. 453 00:50:27,347 --> 00:50:28,667 La scuola è finita? 454 00:50:28,827 --> 00:50:31,027 Cosa hai imparato oggi, mio ​​leone? 455 00:50:31,187 --> 00:50:33,067 Il mio tutor lo fa sempre me ricordo le cose. 456 00:50:33,227 --> 00:50:34,747 Chiedo delle stelle... 457 00:50:34,907 --> 00:50:36,867 ...e Çelebi Hodja mi dice "Più tardi". 458 00:50:37,027 --> 00:50:40,067 Diglielo, ordinaglielo per raccontarmi delle stelle. 459 00:50:41,027 --> 00:50:42,267 Infine. 460 00:50:42,947 --> 00:50:44,907 Çelebi Hodja ti insegnerà così tante cose. 461 00:50:45,067 --> 00:50:46,227 Hai così tanto tempo. 462 00:50:46,387 --> 00:50:49,027 Non c'è tempo. Ha bisogno di insegnarlo adesso. 463 00:50:49,733 --> 00:50:53,933 Va bene. Vai avanti e gioca con Harun nei giardini. 464 00:50:56,213 --> 00:50:57,653 Hatice, tu rimani. 465 00:51:02,533 --> 00:51:03,533 Sì, mamma? 466 00:51:04,453 --> 00:51:05,733 Abbiamo parlato con il mio leone. 467 00:51:05,893 --> 00:51:07,373 Abbiamo avuto una conversazione intima. 468 00:51:07,533 --> 00:51:12,040 Abbiamo considerato Piri Mehmet Pasa figlio educato e saggio Mehmet Çelebi... 469 00:51:12,120 --> 00:51:15,880 ...come marito adatto a te. 470 00:52:37,093 --> 00:52:38,453 Hai chiesto di me. 471 00:52:38,613 --> 00:52:39,813 C'è qualcosa che non va? 472 00:52:40,933 --> 00:52:42,293 Dove alloggia Gulnihal? 473 00:52:42,453 --> 00:52:43,893 Sta da qualche parte. 474 00:52:45,333 --> 00:52:46,453 Beh... 475 00:52:47,773 --> 00:52:49,533 ...le darò la sua pelliccia. 476 00:52:49,693 --> 00:52:51,413 Parlerò con lei. 477 00:52:54,173 --> 00:52:56,773 No, non parlare con lei. Lascia in pace la povera ragazza. 478 00:52:59,733 --> 00:53:02,053 Ok, capisco. 479 00:53:03,173 --> 00:53:06,093 Poi le porti la pelliccia. 480 00:53:06,253 --> 00:53:07,533 Fa freddo. 481 00:53:07,693 --> 00:53:09,893 Può usarlo. 482 00:53:10,293 --> 00:53:12,133 Non voglio che prenda freddo. 483 00:53:12,293 --> 00:53:13,773 Dille che l'ho perdonata. 484 00:53:21,053 --> 00:53:23,093 Non so se ti perdonerà. 485 00:54:33,053 --> 00:54:34,893 Questo specchio? 486 00:54:39,893 --> 00:54:41,973 Mi vedrai quando guarderai questo specchio. 487 00:54:44,173 --> 00:54:46,453 Questo è il suo segreto. 488 00:54:49,533 --> 00:54:50,733 Lo guarderai. 489 00:54:53,533 --> 00:54:56,333 Vedrai l'Hurrem che ti ama. 490 00:55:22,693 --> 00:55:25,213 Hurrem Hatun lo ha inviato. 491 00:55:25,573 --> 00:55:26,933 "Dille che mi perdoni... 492 00:55:27,093 --> 00:55:29,053 ...può indossarlo per stare al caldo," ha detto. 493 00:55:45,493 --> 00:55:47,013 Guarda, Hurrem è tornato alla ragione. 494 00:55:47,173 --> 00:55:48,813 Ha capito la sua colpa. 495 00:55:48,973 --> 00:55:50,373 La pelliccia sembra adorabile. Indossalo! 496 00:57:29,493 --> 00:57:32,293 Dammi un altro figlio, Suleyman. 497 00:57:37,813 --> 00:57:40,173 Quanto mi ami? 498 00:57:40,333 --> 00:57:41,933 Dimmi. 499 00:57:42,173 --> 00:57:43,893 Ti amo così tanto, Hurrem. 500 00:57:45,373 --> 00:57:46,933 Tanto. 501 00:57:58,093 --> 00:58:00,893 Sì! Guarda la mia faccia! 502 00:58:01,053 --> 00:58:03,453 Sì! Guardalo! 503 00:58:03,653 --> 00:58:04,653 Dio mio! 504 00:58:04,813 --> 00:58:06,493 - Cosa ti è successo? - Non lo so! 505 00:58:06,653 --> 00:58:09,653 Ayse, non ho faccia! 506 00:58:12,293 --> 00:58:14,733 Quando sono con te, mi sento come se stessi morendo. 507 00:58:14,893 --> 00:58:16,813 Mi togli il fiato. 508 00:58:16,973 --> 00:58:19,893 Poi mi fai rinascere. 509 00:58:20,133 --> 00:58:23,413 Con un bacio, la mia vita ricomincia. 510 00:58:28,053 --> 00:58:30,293 Quello che stai descrivendo è amore, Hurrem. 511 00:58:32,333 --> 00:58:33,813 Mi ami? 512 00:58:36,413 --> 00:58:37,413 SÌ. 513 00:58:39,773 --> 00:58:41,133 Quanto mi ami? 514 00:58:42,173 --> 00:58:43,813 Fammi vedere. 515 00:58:47,693 --> 00:58:50,173 Così tanto? Così tanto? 516 00:58:50,333 --> 00:58:53,933 - Così tanto? - Ti mostrerò quanto! 517 00:58:57,093 --> 00:58:59,133 Aiuto! Sta morendo! 518 00:58:59,293 --> 00:59:01,133 - Fa male! -Sumbul Agha! Nigar Kalfa! 519 00:59:01,293 --> 00:59:03,053 C'è qualcuno? 520 00:59:03,213 --> 00:59:05,413 - Sto morendo! - Per favore, aiuto! 521 00:59:05,573 --> 00:59:06,933 Correre! Prendi un medico! 522 00:59:07,093 --> 00:59:08,533 Aiutami, Ayse! 523 00:59:08,693 --> 00:59:09,973 Aiuto! 524 00:59:10,133 --> 00:59:12,453 Sto morendo! Non ho faccia! 525 00:59:12,613 --> 00:59:16,013 - La mia faccia è sparita! - Fermare! 526 00:59:17,653 --> 00:59:18,933 Gulnihal? 527 00:59:19,093 --> 00:59:20,773 - Gulnihal? - Gulnihal? 528 00:59:33,133 --> 00:59:35,573 Uccidimi prima. 529 00:59:36,493 --> 00:59:37,493 Allora vai. 530 00:59:40,933 --> 00:59:43,293 - Che peccato. - E' morta? 531 00:59:43,453 --> 00:59:44,653 Sfortunato. 532 00:59:44,813 --> 00:59:48,253 Sarebbe meglio se morisse. Chi guarderebbe il suo viso? 533 00:59:50,493 --> 00:59:52,733 Gulnihal era con te. 534 00:59:52,893 --> 00:59:54,133 Dimmi cosa è successo. 535 00:59:58,093 --> 00:59:59,133 Sei venuto, per fortuna. 536 00:59:59,293 --> 01:00:01,613 State indietro, ragazze. 537 01:00:25,253 --> 01:00:28,373 Questa malattia è contagiosa, dottore? 538 01:01:18,373 --> 01:01:19,893 La mia Sultana! 539 01:01:24,373 --> 01:01:25,373 La mia Sultana! 540 01:01:27,053 --> 01:01:28,973 La mia Sultana! 541 01:01:34,933 --> 01:01:36,853 La mia Sultana! 542 01:01:39,173 --> 01:01:41,653 Sultana Hatice! 543 01:01:42,333 --> 01:01:43,573 La mia Sultana! 544 01:01:43,733 --> 01:01:45,133 Apri gli occhi, per favore! 545 01:01:49,253 --> 01:01:50,893 Oh Dio! 546 01:03:18,453 --> 01:03:19,973 Cos'era quella confusione? 547 01:03:20,133 --> 01:03:21,604 Non lo so. Non capisco. 548 01:03:25,133 --> 01:03:27,253 Dai un'occhiata e scoprilo. 549 01:03:45,493 --> 01:03:46,853 Sai cosa è successo? 550 01:03:47,053 --> 01:03:48,053 È stato brutto. 551 01:03:48,213 --> 01:03:50,653 Il suo viso era orribile. 552 01:03:53,653 --> 01:03:56,893 Dimmi tutto quello che sai, adesso! 553 01:03:57,413 --> 01:03:58,533 Ha ricevuto una pelliccia. 554 01:03:59,733 --> 01:04:01,013 Era così felice. 555 01:04:01,173 --> 01:04:02,853 Vi si avvolse e dormì. 556 01:04:03,013 --> 01:04:04,253 Che pelliccia? 557 01:04:04,413 --> 01:04:06,293 Da dove viene? 558 01:04:10,693 --> 01:04:12,453 Ecco qui. 559 01:04:12,613 --> 01:04:13,733 Medico... 560 01:04:13,893 --> 01:04:15,173 ...dai un'occhiata a questo. 561 01:04:19,413 --> 01:04:20,413 Poi? Dimmi. 562 01:04:21,413 --> 01:04:22,573 Stavo dormendo. 563 01:04:22,733 --> 01:04:24,533 Mi sono svegliato con le sue urla. 564 01:04:24,693 --> 01:04:28,853 C'erano cicatrici sanguinanti sul viso e sul collo. 565 01:04:37,693 --> 01:04:39,453 C'è qualcosa di imbrattato sulla pelliccia. 566 01:04:45,093 --> 01:04:46,093 Potrebbe essere veleno. 567 01:04:51,453 --> 01:04:53,013 Chi ha dato questa pelliccia? 568 01:04:53,493 --> 01:04:54,533 Nigar Kalfa. 569 01:05:01,413 --> 01:05:02,533 Gettatelo nel fuoco. 570 01:05:17,333 --> 01:05:18,773 Ibrahim. 571 01:05:20,493 --> 01:05:22,493 Il nostro amore è proibito. 572 01:05:26,373 --> 01:05:27,493 Ibrahim. 573 01:06:04,053 --> 01:06:05,573 Che peccato! 574 01:06:05,733 --> 01:06:06,853 Come è successo? 575 01:06:07,533 --> 01:06:09,213 È un vero peccato. 576 01:06:10,013 --> 01:06:11,013 Non è morta? 577 01:06:11,853 --> 01:06:14,013 No, Dio non lo voglia. Non è morta. 578 01:06:15,613 --> 01:06:17,813 Non c'è conoscenza cosa accadrà entro la mattina. 579 01:06:18,013 --> 01:06:19,293 C'è anche il medico. 580 01:06:20,853 --> 01:06:22,373 Il suo viso è gravemente ferito? 581 01:06:23,613 --> 01:06:25,271 Dicono che non puoi nemmeno guardarla. 582 01:06:32,453 --> 01:06:34,093 Dove sei stato, Nigar Kalfa? 583 01:06:34,253 --> 01:06:36,573 Il sangue si sta riversando nell'Harem. Dove eravate? 584 01:06:36,733 --> 01:06:38,373 Avevo mal di stomaco. 585 01:06:38,533 --> 01:06:40,893 Ho preparato delle medicine per me, poi mi sono addormentato. 586 01:06:41,053 --> 01:06:42,613 Non ho sentito, Daye Hatun. 587 01:06:42,773 --> 01:06:44,613 Le ragazze sono venute a svegliarmi proprio adesso. 588 01:06:44,773 --> 01:06:46,133 Sei in colpa e osi... 589 01:06:46,293 --> 01:06:47,613 Sono io responsabile della malattia adesso? 590 01:06:47,773 --> 01:06:49,733 Non rispondere, Kalfa! 591 01:06:49,893 --> 01:06:53,333 So che sei tu quello che diede la pelliccia avvelenata a Gulnihal. 592 01:06:53,493 --> 01:06:55,653 Perché l'hai avvelenata? 593 01:06:55,813 --> 01:06:58,333 Il suo viso è a brandelli. 594 01:06:59,693 --> 01:07:02,253 Giuro che sono innocente. 595 01:07:03,133 --> 01:07:05,973 Hurrem Hatun mi ha dato la pelliccia. 596 01:07:07,933 --> 01:07:09,093 L'ho solo portato. 597 01:07:11,453 --> 01:07:13,053 Capisco, Nigar Kalfa. 598 01:07:13,213 --> 01:07:15,093 Mi occuperò di questa questione. 599 01:07:15,253 --> 01:07:17,613 Valide Hatun ti ha mandato a chiamare. 600 01:07:17,773 --> 01:07:19,853 Tu torna indietro, io vengo adesso. 601 01:07:21,533 --> 01:07:24,933 Nessuno sentirà parlare di quello che hai Me lo hai appena detto, Nigar Kalfa. 602 01:07:25,093 --> 01:07:26,613 Inteso? 603 01:07:26,773 --> 01:07:29,853 Non menzionerai il nome Hurrem in qualsiasi circostanza. 604 01:08:18,413 --> 01:08:21,253 Ti ritengo responsabile l'ordine di questo harem, Daye Hatun. 605 01:08:21,413 --> 01:08:23,533 Trova il responsabile per questa vergogna... 606 01:08:23,693 --> 01:08:25,173 ...e punirli. 607 01:08:25,333 --> 01:08:28,733 Negli ultimi tempi gli incidenti non hanno avuto fine. 608 01:08:29,373 --> 01:08:32,733 Coloro che disturbano l'ordine lo saranno immediatamente espulso dal palazzo. 609 01:08:32,893 --> 01:08:33,893 Capito, Daye Hatun? 610 01:08:34,053 --> 01:08:37,133 Allora dovremo espellere Hurrem Hatun, mia Sultana. 611 01:08:37,293 --> 01:08:38,653 Che cosa? 612 01:08:38,813 --> 01:08:41,240 Lei cosa fa? c'entra questa atrocità? 613 01:08:41,533 --> 01:08:44,573 Quella povera ragazza era la sua serva e migliore amico. 614 01:08:44,733 --> 01:08:47,053 Ma quando è stata invitata nella camera privata... 615 01:08:47,213 --> 01:08:49,733 ...non una ma due volte... 616 01:08:49,893 --> 01:08:52,293 ...è diventata la sua più grande nemica. 617 01:08:53,133 --> 01:08:56,413 Anche la nascita del mio principe non ha fatto tornare in sé Hurrem. 618 01:08:57,333 --> 01:08:59,173 Questa ragazza è così sinistra, Daye. 619 01:08:59,333 --> 01:09:01,453 Non possiamo trattare Hurrem con gentilezza. 620 01:09:01,613 --> 01:09:02,813 Verrà punita. 621 01:09:32,653 --> 01:09:34,173 Madre? 622 01:09:43,453 --> 01:09:45,013 Madre. 623 01:09:45,533 --> 01:09:46,933 Mia cara madre! 624 01:09:52,413 --> 01:09:53,973 Sei qui. 625 01:09:57,053 --> 01:09:58,853 Mi sei mancato così tanto. 626 01:10:01,213 --> 01:10:02,333 Guarda... 627 01:10:03,613 --> 01:10:04,893 ...Mehmet. 628 01:10:05,173 --> 01:10:07,053 Tuo nipote. 629 01:10:08,813 --> 01:10:10,733 Stiamo zitti. 630 01:10:10,893 --> 01:10:12,333 Non svegliamo Suleyman. 631 01:10:12,493 --> 01:10:14,893 Non sei la mia Rossa, Alexandra. 632 01:10:16,413 --> 01:10:17,853 Non dirlo. 633 01:10:18,053 --> 01:10:19,773 Sei arrabbiato con me? 634 01:10:21,133 --> 01:10:23,573 Sono la tua ragazza dal profumo di rosa, mamma. 635 01:10:25,053 --> 01:10:27,413 Ci stai vendicando così? 636 01:10:29,733 --> 01:10:30,733 Lo sto facendo. 637 01:10:32,453 --> 01:10:34,693 Guarda, il Sultano è al mio fianco. 638 01:10:38,093 --> 01:10:39,373 Mio figlio Mehmet è qui. 639 01:10:40,733 --> 01:10:43,973 Diventerà il Sultano quando sarà grande. 640 01:10:44,133 --> 01:10:45,733 Egli governerà il mondo. 641 01:10:46,773 --> 01:10:48,133 Hai sangue sulle mani. 642 01:10:49,253 --> 01:10:51,453 Hai del veleno sulle mani. 643 01:10:53,093 --> 01:10:55,013 Mia figlia sta facendo del male. 644 01:10:55,173 --> 01:10:58,373 Ho fatto tutto per te. 645 01:10:58,533 --> 01:11:00,453 Credimi, non sono cattivo. 646 01:11:00,613 --> 01:11:03,453 Il male è contagioso, Alexandra. 647 01:11:03,613 --> 01:11:05,733 Una volta iniziato, non puoi fermarlo. 648 01:11:06,613 --> 01:11:08,213 Hai commesso atti di crudeltà... 649 01:11:08,373 --> 01:11:10,173 ...non per noi, ma per te stesso. 650 01:11:10,333 --> 01:11:11,613 Pregare. 651 01:11:11,773 --> 01:11:12,973 Pentirsi. 652 01:11:13,133 --> 01:11:14,373 Hai commesso un grande peccato. 653 01:11:18,773 --> 01:11:20,413 Madre. 654 01:11:27,733 --> 01:11:28,813 Madre. 655 01:11:30,493 --> 01:11:32,293 Non andare. 656 01:11:32,493 --> 01:11:33,493 Non andare, mamma. 657 01:11:38,773 --> 01:11:40,373 Hurrem. 658 01:11:41,053 --> 01:11:42,053 Hurrem. 659 01:11:42,213 --> 01:11:44,093 Svegliati, svegliati donna. 660 01:11:44,253 --> 01:11:45,613 Svegliati. 661 01:11:46,493 --> 01:11:48,813 Va tutto bene, svegliati. 662 01:11:48,973 --> 01:11:51,933 Mia madre se n'è andata. Se n'è andata. Non mi ha ascoltato. 663 01:11:52,973 --> 01:11:54,973 Sono ancora qui anche se lei se n'è andata, Hurrem. 664 01:11:56,933 --> 01:11:58,293 Va tutto bene, ragazza. 665 01:11:58,453 --> 01:12:01,413 Va tutto bene, non piangere. 666 01:12:04,773 --> 01:12:07,173 Il mio Mehmet, mio ​​figlio. 667 01:12:07,853 --> 01:12:09,213 Non piangere. 668 01:12:11,173 --> 01:12:12,733 Guarda, tua madre è qui. 669 01:12:15,213 --> 01:12:17,773 Chi di voi è il bambino, Hurrem? 670 01:12:17,933 --> 01:12:19,333 Andiamo, ragazza, andiamo. 671 01:12:30,013 --> 01:12:32,293 Sei tu il bambino o è Mehmet il bambino? 672 01:13:41,893 --> 01:13:43,613 Oh, amore 673 01:13:43,773 --> 01:13:45,613 I am ready, come 674 01:13:45,773 --> 01:13:49,293 Uccidimi nel tuo abbraccio ogni giorno 675 01:13:49,453 --> 01:13:53,933 Then revive me again with a kiss every day 676 01:13:54,093 --> 01:13:58,813 Don't leave me without la tua dolcezza e la tua intimità 677 01:13:58,973 --> 01:14:03,413 Burn me with your sun e nascondimi con la tua luce lunare 678 01:14:34,853 --> 01:14:36,613 Hai parlato con il primario? 679 01:14:36,773 --> 01:14:38,093 No, I will go soon. 680 01:14:38,253 --> 01:14:40,733 Vai subito e risolvi questo! 681 01:14:41,373 --> 01:14:44,333 - Mia Sultana, andrò ma... - Non c'è ma, Daye. 682 01:14:44,493 --> 01:14:45,973 Tutto questo finirà oggi. 683 01:14:46,133 --> 01:14:49,973 Hurrem non è ragionevole. E se urlasse "sanguinoso omicidio"? 684 01:14:50,133 --> 01:14:52,533 Lasciala. Ho preso la mia decisione. 685 01:14:53,213 --> 01:14:56,973 Come faremo a sapere chi sarà il prossimo avvelenare? Te lo ha assicurato? 686 01:14:57,453 --> 01:15:00,853 Ha detto "Daye Hatun, Sono tornato in me, lo giuro"? 687 01:15:01,613 --> 01:15:06,213 La mia Sultana sottoporrà la questione a lei Sua Maestà, questo è ciò che mi preoccupa. 688 01:15:07,093 --> 01:15:10,093 Nessuno può mettermi in contrasto con il mio leone. 689 01:15:10,253 --> 01:15:12,573 Nessuno possiede quel potere. 690 01:15:14,893 --> 01:15:16,213 Che cosa? 691 01:15:16,373 --> 01:15:19,573 Hatice Sultana si è ammalata. È a letto con la febbre alta. 692 01:15:19,733 --> 01:15:23,093 Mio Allah, possa tu proteggere la mia Hatice! 693 01:15:29,213 --> 01:15:31,973 Buongiorno, Nigar Kalfa. 694 01:15:35,133 --> 01:15:38,773 Hurrem Hatun, hai un bell'aspetto. 695 01:15:40,493 --> 01:15:43,893 Sto bene, mashallah. 696 01:15:51,173 --> 01:15:54,893 Cos'era tutto quel rumore ieri sera? Le ragazze urlavano. 697 01:15:55,053 --> 01:15:57,333 Non sai cosa è successo all'Harem? 698 01:15:59,493 --> 01:16:03,413 Gulnihal è stato avvelenato. È quasi morta. 699 01:16:03,573 --> 01:16:05,253 È così? 700 01:16:06,093 --> 01:16:08,653 Cosa le è successo? 701 01:16:08,813 --> 01:16:10,093 Non sta bene? 702 01:16:11,773 --> 01:16:15,413 Andiamo da lei adesso. Dov'è lei? 703 01:16:15,813 --> 01:16:20,093 Stai mentendo. L'hai avvelenata. 704 01:16:20,253 --> 01:16:22,373 Mi hai fatto portare quella pelliccia velenosa. 705 01:16:25,453 --> 01:16:28,453 Sono innocente. Nessun veleno. 706 01:16:31,893 --> 01:16:33,093 Non sei innocente. 707 01:16:34,653 --> 01:16:38,173 L'hai fatto. Mi hai coinvolto nei tuoi inganni. 708 01:16:39,093 --> 01:16:41,533 L'ho portato stupidamente con le mie stesse mani. 709 01:16:44,693 --> 01:16:47,933 È ricoperta di cicatrici. Il suo viso è a brandelli. 710 01:16:49,933 --> 01:16:53,533 Non c'è scampo con le tue bugie questa volta, Hurrem Hatun. 711 01:16:57,293 --> 01:16:59,853 Non parlarmi con quel tono, Nigar Kalfa. 712 01:17:02,253 --> 01:17:05,133 Mi piaci. Sei una brava donna. 713 01:17:05,293 --> 01:17:07,253 Mi stai minacciando, Hurrem? 714 01:17:08,693 --> 01:17:12,533 Anche a te piaceva Gulnihal. Era la tua compagna. 715 01:17:15,453 --> 01:17:17,893 Al diavolo il tuo amore. 716 01:17:22,133 --> 01:17:23,133 Partire. 717 01:17:30,053 --> 01:17:34,453 Me ne andrò, ma non perché Ho paura di te, Hurrem Hatun. 718 01:17:35,573 --> 01:17:38,813 La pagherai cara per tutto quello che hai fatto, inshallah. 719 01:17:40,453 --> 01:17:44,933 Se ci sarà giustizia, spero di vederla. Spero di vederlo con i miei occhi. 720 01:18:15,493 --> 01:18:20,413 La mia Hatice! La mia bellissima figlia, cosa ti è successo? 721 01:18:23,693 --> 01:18:25,093 NO! Sta bruciando. 722 01:18:25,293 --> 01:18:28,213 Quando è successo questo? Perché no? mi informi prima, Gülfem? 723 01:18:28,373 --> 01:18:29,973 La sua febbre salì verso il mattino. 724 01:18:30,133 --> 01:18:32,613 Ho chiamato il medico per venire a dare un'occhiata. 725 01:18:32,813 --> 01:18:34,093 L'abbiamo strofinata con l'aceto. 726 01:18:35,093 --> 01:18:36,973 Ha preso un bel raffreddore. 727 01:18:37,133 --> 01:18:40,533 Vai a chiamare il medico, Daye. Dille prima di dare un'occhiata alla mia Hatice. 728 01:18:40,693 --> 01:18:44,893 Deve aver preso un raffreddore. Porterò subito il medico. 729 01:18:50,813 --> 01:18:53,813 Mi dispiace sapere cosa è successo. L'ho scoperto solo adesso. Come sta? 730 01:18:59,253 --> 01:19:00,533 Hatice, svegliati. 731 01:19:00,693 --> 01:19:03,933 Mustafa, non farlo. È malata, guardala. 732 01:19:04,093 --> 01:19:06,853 Ha bisogno di riposare adesso. Ha bisogno di dormire per guarire. 733 01:19:07,013 --> 01:19:09,493 E se non si svegliasse mai? 734 01:19:14,373 --> 01:19:16,173 E se Hatice morisse? 735 01:19:18,653 --> 01:19:20,853 Mahidevran, porta via Mustafa. 736 01:19:32,013 --> 01:19:34,493 Gulnihal sta bene per ora. 737 01:19:34,653 --> 01:19:38,613 Ma il viso e il collo sono coperti di cicatrici. 738 01:19:38,773 --> 01:19:40,133 È fasciata. 739 01:19:40,613 --> 01:19:43,173 Come è successo? Chi è stato? 740 01:19:54,413 --> 01:19:56,093 Beh... 741 01:19:56,693 --> 01:19:58,413 Capisco. 742 01:19:59,893 --> 01:20:02,933 Quindi, ce n'è qualcuno? altre notizie dall'Harem? 743 01:20:03,093 --> 01:20:05,653 Non ci sono altre novità importanti, Effendi. 744 01:20:08,256 --> 01:20:12,533 Hatice Sultana ha avuto la febbre ieri sera, abbiamo mandato il medico a prendersi cura di lei. 745 01:20:13,533 --> 01:20:16,053 Non è inaspettato dopo tutto quel tempo sotto la neve. 746 01:20:16,212 --> 01:20:17,800 E' stata sotto la neve? 747 01:20:19,053 --> 01:20:21,173 Questo tempo nevoso potrebbe farci ammalare tutti. 748 01:20:21,493 --> 01:20:24,893 Hatice Sultana probabilmente lo ha fatto si ammalò a causa sua. 749 01:20:26,453 --> 01:20:29,093 Hatice Sultana è malata? Quello che è successo? 750 01:20:29,253 --> 01:20:33,213 Stavo per informarti Vostra Maestà. Ieri sera aveva la febbre. 751 01:20:34,813 --> 01:20:35,933 Andrò a trovarla. 752 01:20:58,853 --> 01:21:01,013 Mi stavo chiedendo quali sono le condizioni di Gulnihal. 753 01:21:04,293 --> 01:21:07,893 Ne ho appena sentito parlare. Il mio povero amico. 754 01:21:21,893 --> 01:21:23,733 L'ha appena sentito? Che bugia. 755 01:21:23,893 --> 01:21:25,533 E lei la chiama, la sua amica. 756 01:21:25,693 --> 01:21:28,920 Non si è sbarazzata di lei? dopo aver litigato? 757 01:21:40,173 --> 01:21:41,573 Cosa c'è che non va in lei, mamma? 758 01:21:42,693 --> 01:21:47,373 Ha la febbre. Ha preso il raffreddore. Starà bene. Non preoccuparti, mio ​​leone. 759 01:21:48,693 --> 01:21:52,093 Non lasciarla sola e tienimi informato. 760 01:21:52,613 --> 01:21:57,013 Sono qui. Non lascerò il suo fianco. Non preoccupatevi, Vostra Maestà. 761 01:22:44,893 --> 01:22:47,052 Legatela. Non darle nemmeno l'acqua. 762 01:22:47,213 --> 01:22:49,012 Effendi, faremo qualsiasi cosa. Abbi pietà! 763 01:22:49,173 --> 01:22:52,213 Voglio morire! Gettatemi in mare! 764 01:22:57,493 --> 01:22:59,093 Hurrem? 765 01:23:03,093 --> 01:23:04,213 Come sta Gulnihal? 766 01:23:05,293 --> 01:23:07,893 Hai il coraggio di chiedere? 767 01:23:27,973 --> 01:23:30,373 Andare via! Andare via! 768 01:23:35,653 --> 01:23:36,853 Guarisci presto. 769 01:23:40,653 --> 01:23:42,413 Sono felice che tu sia sopravvissuto. 770 01:23:47,133 --> 01:23:48,493 Per favore, prenditi cura di lei. 771 01:23:50,093 --> 01:23:51,573 Gulnihal è mio amico. 772 01:23:53,693 --> 01:23:55,053 Sono molto turbato. 773 01:23:58,933 --> 01:24:01,373 Dimmi qualunque cosa ti serva e lo porterò. 774 01:24:05,293 --> 01:24:08,933 - Guarirai. - Che Dio ti benedica, Hurrem Hatun. 775 01:24:09,093 --> 01:24:12,293 Sappiamo che ami il tuo amico. 776 01:24:26,613 --> 01:24:28,893 Povera Maria. 777 01:24:30,093 --> 01:24:32,493 Che peccato. 778 01:24:34,413 --> 01:24:39,093 Con questa faccia non potrai mai essere una Sultana. Solo uno schiavo. 779 01:24:40,413 --> 01:24:42,493 Il mio schiavo. 780 01:24:52,493 --> 01:24:53,528 Povera Hatice Sultana. 781 01:24:53,608 --> 01:24:55,933 Sembra così delicata, sdraiato così. 782 01:24:56,093 --> 01:24:58,853 Ha preso un raffreddore perché del tempo. Passerà. 783 01:24:59,013 --> 01:25:00,933 - Dev'essere il vento. - Infatti, mia Sultana. 784 01:25:01,093 --> 01:25:03,213 È la neve. Nevica da due giorni. 785 01:25:03,373 --> 01:25:06,933 Le probabilità sono le ragazze dell'Harem presto anch'io comincerò ad ammalarmi. 786 01:25:07,093 --> 01:25:09,533 Non è solo il tempo questo disturba la mia Hatice. 787 01:25:09,693 --> 01:25:11,333 Lei non ne parla. 788 01:25:13,613 --> 01:25:14,933 Dobbiamo trovare... 789 01:25:20,093 --> 01:25:22,013 La mia Validità. 790 01:25:22,173 --> 01:25:25,213 Ho sentito dire che Hatice Sultana si è ammalato. Sono venuto a trovarmi. 791 01:25:25,813 --> 01:25:30,373 Sta riposando. Non dovremmo disturbarla. Vieni più tardi. 792 01:25:32,253 --> 01:25:37,293 No. Hatice è un mio caro amico. Non sarebbe giusto. Ho bisogno di vederla. 793 01:25:37,453 --> 01:25:41,893 Dovresti prenderti cura del tuo amico intimo Gulnihal, Hurrem Hatun. 794 01:25:46,293 --> 01:25:51,813 Ho visitato Gulnihal proprio adesso. Guarirà. Mi sento molto triste. 795 01:26:09,293 --> 01:26:13,533 Ci sono così tanti pettegolezzi nell'Harem. Le concubine diffondono bugie. 796 01:26:14,253 --> 01:26:15,693 Dicono che l'ho fatto. 797 01:26:17,133 --> 01:26:18,653 Anche Nigar Kalfa sta mentendo. 798 01:26:31,493 --> 01:26:33,893 Mentire non è un peccato? 799 01:26:35,653 --> 01:26:37,373 Sono innocente, Valide Sultana. 800 01:26:47,813 --> 01:26:49,893 Per favore, guardami in faccia. 801 01:26:51,293 --> 01:26:53,293 Per favore. 802 01:26:57,533 --> 01:27:00,813 Dille che può venire a trovarmi ma non dovrebbe restare troppo a lungo. 803 01:27:56,693 --> 01:28:00,213 Come sta? Starà bene? 804 01:28:00,373 --> 01:28:02,013 Naturalmente lo farà. 805 01:28:15,293 --> 01:28:17,333 Fa troppo caldo qui. 806 01:28:17,693 --> 01:28:18,853 Il calore non è buono. 807 01:28:19,733 --> 01:28:22,693 Non è questa la strada. Ho bisogno di un po' di neve. 808 01:28:26,773 --> 01:28:29,293 Sì, portami un po' di neve adesso. 809 01:28:29,453 --> 01:28:31,093 Non andare. 810 01:28:34,893 --> 01:28:36,453 Fatti gli affari tuoi. 811 01:28:48,173 --> 01:28:50,133 Dorme bene? 812 01:28:50,293 --> 01:28:52,893 Sì, lo è. Ma a volte vomita. 813 01:28:53,053 --> 01:28:55,013 È troppo giovane. Così è il suo stomaco. 814 01:29:03,373 --> 01:29:05,973 Sto vegliando sul nostro principe giorno e notte, mia Sultana. 815 01:29:06,493 --> 01:29:08,053 Lo sappiamo, non preoccuparti. 816 01:29:10,493 --> 01:29:13,253 Mashallah! Mashallah! Ha un aspetto fantastico. 817 01:29:13,893 --> 01:29:16,053 Sono preoccupato per il mio principe. 818 01:29:16,493 --> 01:29:20,213 Tutto questo vomito non è un buon segno. 819 01:29:20,413 --> 01:29:21,973 Abbiamo bisogno di una balia? 820 01:29:22,133 --> 01:29:25,093 Forse il latte di sua madre gli fa male? 821 01:29:25,493 --> 01:29:27,453 Sì, aiuterebbe, mia Sultana. 822 01:29:27,613 --> 01:29:30,013 Una balia dovrebbe allattarlo. 823 01:29:30,253 --> 01:29:35,173 Daye, prepara subito mio nipote. Portatelo dalla balia. 824 01:29:45,213 --> 01:29:46,693 Andiamo. 825 01:29:50,693 --> 01:29:52,773 Cosa dirà sua madre? 826 01:29:52,933 --> 01:29:54,973 Non hai sentito il medico? 827 01:29:55,133 --> 01:29:57,293 Prepara il nostro Principe. 828 01:30:35,093 --> 01:30:37,470 È compito tuo interpretare il medico? 829 01:30:38,613 --> 01:30:41,813 Sì, è malata. È il mio posto. 830 01:30:43,293 --> 01:30:46,160 Dovresti curare il tuo amico che hai avvelenato per primo. 831 01:30:48,693 --> 01:30:51,453 Sei un bugiardo! Non l'ho avvelenata. 832 01:30:51,973 --> 01:30:54,893 Sei tu che conosci i veleni! 833 01:30:56,613 --> 01:30:59,693 - Hai avvelenato me e Suleyman. - Chiudi quella boccaccia. 834 01:31:01,173 --> 01:31:02,653 Chi sei? 835 01:31:05,173 --> 01:31:07,253 Pensi che partorisca ad un ragazzo è sufficiente? 836 01:31:08,373 --> 01:31:10,933 Puoi partorirne cinque, se lo desideri. 837 01:31:11,893 --> 01:31:13,453 Sono l'Haseki. 838 01:31:15,293 --> 01:31:16,933 Sono Haseki Sultana. 839 01:31:19,493 --> 01:31:21,013 Mi mostrerai rispetto. 840 01:31:22,493 --> 01:31:24,893 Rispetto? Voi? 841 01:31:26,653 --> 01:31:28,333 Dillo a Sultan Suleyman. 842 01:31:28,493 --> 01:31:31,493 Digli che sei Haseki, pretendi rispetto. 843 01:31:33,893 --> 01:31:36,453 Vai avanti allora. Diglielo. 844 01:31:46,813 --> 01:31:48,213 Vostra Maestà. 845 01:31:54,013 --> 01:31:56,413 Vostra Maestà, come sta Hatice Sultana? Sta bene? 846 01:31:57,853 --> 01:32:00,453 Starà bene. È solo un raffreddore. 847 01:32:01,373 --> 01:32:03,013 È così? 848 01:32:03,813 --> 01:32:06,653 Che Allah le restituisca presto la salute. 849 01:32:09,493 --> 01:32:11,813 Pargali, conosci il figlio di Piri Pasa? 850 01:32:13,493 --> 01:32:15,573 No, Maestà. 851 01:32:15,733 --> 01:32:18,500 Penso che abbia appena iniziato i suoi compiti recentemente, 852 01:32:18,580 --> 01:32:20,973 ma l'ho sentito dire è un buon tutore. 853 01:32:22,293 --> 01:32:25,293 Andiamo a vedere se questo tutor è buono come dicono. 854 01:32:40,013 --> 01:32:42,213 Non lasciare che Hurrem Hatun sia la maleducazione ti rattrista. 855 01:32:44,693 --> 01:32:47,053 Non è abbastanza importante da rattristarmi. 856 01:32:48,973 --> 01:32:50,493 Non può esserlo. 857 01:32:51,493 --> 01:32:54,813 Infatti. Lei è molto al di sotto della tua posizione. 858 01:32:58,373 --> 01:33:01,693 Il pasto di Hatice Sultana deve essere pronto. Vado a controllare. 859 01:33:01,853 --> 01:33:03,413 Certo che vai. Sarò qui. 860 01:33:15,373 --> 01:33:16,493 Ibrahim... 861 01:33:20,293 --> 01:33:22,293 ...non lasciarmi. 862 01:33:25,933 --> 01:33:27,693 Ibrahim... 863 01:33:30,893 --> 01:33:32,693 ...amore mio. 864 01:33:35,653 --> 01:33:37,693 Ibrahim? 865 01:33:57,493 --> 01:34:00,893 È un giovane impressionante. La mamma aveva ragione. 866 01:34:13,133 --> 01:34:18,293 Mehmet, figlio mio. Hai fame? 867 01:34:24,933 --> 01:34:27,293 - Dov'è mio figlio? - L'hanno preso. 868 01:34:29,693 --> 01:34:32,853 - Chi è stato? - Valide Sultana è venuta a prenderlo. 869 01:34:33,013 --> 01:34:34,333 Perché lo hai abbandonato? 870 01:34:34,493 --> 01:34:36,316 Hanno detto che il tuo il latte era velenoso. 871 01:34:36,396 --> 01:34:37,973 Lo hanno portato da una balia. 872 01:34:53,733 --> 01:34:55,893 Padre! 873 01:34:56,253 --> 01:34:57,813 Mio padre è qui! 874 01:34:58,693 --> 01:35:01,293 Mio principe, non scappare. La lezione non è ancora finita. 875 01:35:04,533 --> 01:35:09,093 - La conferenza non è ancora finita, mio ​​Mustafa. - Ordina così e sarà finita. 876 01:35:09,573 --> 01:35:12,653 Perdonatemi, Vostra Maestà. Non ti ho visto arrivare. 877 01:35:15,213 --> 01:35:17,933 Che razza di studente è il mio principe, Mehmet Çelebi Hodja? 878 01:35:18,093 --> 01:35:20,853 Vostra Maestà, ha una mente veloce... 879 01:35:21,013 --> 01:35:24,493 ...e non si dimentica facilmente. Assorbe rapidamente la conoscenza. 880 01:35:24,653 --> 01:35:27,653 Chiede di più. Ma si annoia facilmente. 881 01:35:29,093 --> 01:35:31,773 - Hai sentito, mio ​​Mustafa? - No. 882 01:35:35,893 --> 01:35:38,933 Andiamo, me lo avevi promesso. Giocheremo a Matrak. 883 01:35:39,093 --> 01:35:40,773 Mio principe, giocheremo più tardi. 884 01:35:40,933 --> 01:35:42,933 Mustafa, ho pensato stavamo giocando insieme. 885 01:35:43,093 --> 01:35:45,893 Sei sempre occupato. Non giochi mai con me. 886 01:35:46,573 --> 01:35:49,333 Va bene, Mustafa. Vorrei parlare con il tuo tutor. 887 01:35:50,053 --> 01:35:54,733 Guarda Pargali, il tuo principe è arrabbiato con te. 888 01:35:56,893 --> 01:35:58,813 Andiamo, mio ​​principe. 889 01:35:59,373 --> 01:36:01,133 Andiamo. 890 01:36:02,973 --> 01:36:04,853 Da quanto tempo lo sei? nel palazzo? 891 01:36:05,013 --> 01:36:06,453 Cinque mesi, Vostra Maestà. 892 01:36:06,613 --> 01:36:09,653 Ho iniziato a svolgere i miei compiti quando eri tu sulla campagna di Belgrado. 893 01:36:09,813 --> 01:36:12,213 Sono felice di tornarci la mia terra natale dopo tanti anni. 894 01:36:12,373 --> 01:36:13,973 Dove sei stato prima? 895 01:36:14,133 --> 01:36:18,133 Vostra Maestà, ho studiato al Cairo, Damasco e Hejaz. 896 01:36:18,293 --> 01:36:20,653 Ho perseguito la conoscenza e la verità sotto grandi tutori. 897 01:36:22,013 --> 01:36:25,253 - Hai trovato la verità? - Non oserei dire di averlo fatto, Maestà. 898 01:36:25,413 --> 01:36:28,693 Anche avvicinandosi alla verità è impossibile per noi sudditi. 899 01:36:28,853 --> 01:36:32,413 È un lungo viaggio per cogliere questo segreto che cresce man mano che ti avvicini. 900 01:36:32,573 --> 01:36:36,053 Sono solo all'inizio. La felicità di cercare la via mi basta. 901 01:36:36,773 --> 01:36:39,133 Hai trovato la felicità a casa tua? 902 01:36:39,293 --> 01:36:41,773 No, Maestà. La mia casa è ancora vuota. 903 01:36:44,093 --> 01:36:48,013 Un giorno, inshallah. La felicità potrebbe essere più vicina di quanto pensi. 904 01:36:49,653 --> 01:36:54,693 Va bene, Mehmet Çelebi. Puoi giocare a Matrak con Mustafa. 905 01:37:09,253 --> 01:37:11,453 Cosa ne pensi? questo giovanotto, Pargali? 906 01:37:15,213 --> 01:37:16,573 Perché me lo chiedi, Maestà? 907 01:37:27,893 --> 01:37:29,453 Dov'è il mio bambino? 908 01:37:29,613 --> 01:37:33,653 L'hai visto? Il mio principe se n'è andato. 909 01:37:45,293 --> 01:37:47,233 Ci vorrà molto buona cura del mio principe. 910 01:37:47,313 --> 01:37:49,253 Ti prenderai cura di lui più della tua vita. 911 01:37:49,413 --> 01:37:52,253 Non preoccuparti, Valide Sultana. 912 01:38:00,613 --> 01:38:02,453 Hanno rubato il mio bambino, Nigar Kalfa. 913 01:38:02,613 --> 01:38:05,173 ti prego. Dimmi dov'è. 914 01:38:05,333 --> 01:38:08,253 Non si ruba, Hurrem Hatun. Questo è l'Harem di Sua Maestà. 915 01:38:08,413 --> 01:38:11,573 Lo portarono dalla balia. Guarda, il principe è in quella stanza. 916 01:38:29,373 --> 01:38:31,733 Dammi il mio bambino. Lascia andare mio figlio. 917 01:38:31,893 --> 01:38:35,016 Fermati, lascialo in pace. Lascia che il bambino venga nutrito. 918 01:38:35,573 --> 01:38:37,933 Gli darò da mangiare. Ha bisogno del mio latte. 919 01:38:38,093 --> 01:38:39,893 Il tuo latte non fa bene al principe. 920 01:38:42,053 --> 01:38:43,573 Il tuo latte è velenoso. 921 01:38:46,493 --> 01:38:49,933 L'hai fatto. Mi hai avvelenato! 922 01:38:50,093 --> 01:38:53,093 E ora porterai mio figlio da parte mia! 923 01:38:53,413 --> 01:38:55,773 Chiudi la bocca! Stai zitto! 924 01:38:56,333 --> 01:38:58,733 Altrimenti non rivedrai mai più tuo figlio. 925 01:38:58,893 --> 01:39:01,893 Uscire. Ora!